In the scenario you've described, you might be able to infer the gender of the mother (depending on the species), but how would you determine the gender of the child?

Also, note that not all animal species have gender behaviors that are analogous to humans. How might we recognize a male ant?